1
00:00:16,001 --> 00:00:16,881
IZVJEŠTAJ VIJESTI:
Po cijelom svijetu,

2
00:00:17,001 --> 00:00:18,761
čovječanstvo reagira
na jednostavnu činjenicu

3
00:00:18,881 --> 00:00:21,761
vrsta koja je došla
pred nama se probudio.

4
00:00:21,881 --> 00:00:23,241
Govorili bismo...

5
00:00:23,361 --> 00:00:24,721
...s njim.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,081
Stavljamo ogroman
količina pritiska na jednog čovjeka.

7
00:00:29,201 --> 00:00:31,401
SIR KEITH: Uzorci tkiva.
Upoznaj svog neprijatelja.

8
00:00:31,521 --> 00:00:33,361
GUNSBERG: To će biti smrt
energetske industrije,

9
00:00:33,481 --> 00:00:34,961
vašeg života.

10
00:00:35,081 --> 00:00:36,961
Uletjet ćemo
recesija.

11
00:00:37,081 --> 00:00:39,961
Ne možemo čuti ni vidjeti
ili diši,

12
00:00:40,081 --> 00:00:43,441
pa reci mi
zašto bismo trebali ovako živjeti

13
00:00:43,561 --> 00:00:45,281
samo jedan dan duže.

14
00:00:45,401 --> 00:00:46,281
- Mama!
- O moj Bože!

15
00:00:46,401 --> 00:00:47,761
BARCLAY:
Oni čiste ocean.

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,681
Plastika, zagađenje, sve
toga. Oni to vraćaju.

17
00:00:52,041 --> 00:00:54,761
Po cijelom Manhattanu,
nebo pada plastična kiša.

18
00:00:54,881 --> 00:00:56,281
PIERCE: Objavljuju rat.

19
00:00:56,401 --> 00:00:57,761
Naš sljedeći sastanak će biti

20
00:00:57,881 --> 00:00:58,921
ovdje

21
00:01:00,121 --> 00:01:01,801
Romanche Trench,
jedan od najdubljih

22
00:01:01,921 --> 00:01:03,161
plovnih putova na planetu.

23
00:01:03,281 --> 00:01:06,001
Hoćeš li nas upoznati, Barclay,
na dnu oceana?

24
00:01:06,121 --> 00:01:07,641
U REDU.

25
00:02:01,721 --> 00:02:04,681
PIERCE: Idemo, ljudi.
Dobrodošli u Blackport.

26
00:02:07,481 --> 00:02:08,961
Nemamo puno vremena,

27
00:02:09,081 --> 00:02:11,521
ali mi smo imenovali najbolje
pomorsko obučno osoblje

28
00:02:11,641 --> 00:02:13,641
da nas pripremi za silazak.

29
00:02:13,761 --> 00:02:15,961
Oni će raditi sve
mogu nas pripremiti,

30
00:02:16,081 --> 00:02:17,841
i fizički i psihički...

31
00:02:19,641 --> 00:02:21,121
...nadzirite našu izdržljivost,

32
00:02:21,241 --> 00:02:24,081
broj otkucaja srca
i krvni tlak...

33
00:02:24,201 --> 00:02:26,561
...i pomozite nam
naviknut na vodu.

34
00:02:30,681 --> 00:02:32,841
Spustit ćemo se
do mjesta susreta

35
00:02:32,961 --> 00:02:36,001
u ovoj podmornici
do dubine od 8000 metara,

36
00:02:36,121 --> 00:02:37,521
pet milja dolje.

37
00:02:37,641 --> 00:02:40,361
Naše putovanje će trajati
dva sata i 17 minuta.

38
00:02:41,801 --> 00:02:43,881
Podmornica je trenutno
na brodu za lansiranje

39
00:02:44,001 --> 00:02:46,921
uz pratnju ratnih brodova,
vezan za točku spuštanja.

40
00:02:52,801 --> 00:02:54,041
Na ronjenje će biti

41
00:02:54,161 --> 00:02:55,881
veleposlanik, ja,

42
00:02:56,001 --> 00:02:57,801
Kapetan Mackie
za komunikaciju,

43
00:02:57,921 --> 00:02:59,801
gospođo Tso
za znanost i tehnologiju,

44
00:02:59,921 --> 00:03:02,241
a naša dva diplomatska
predstavnici, g. Singh...

45
00:03:02,361 --> 00:03:03,481
Oh, Ravi.

46
00:03:04,521 --> 00:03:06,361
- ...i g. Campbell.
- Ted.

47
00:03:06,481 --> 00:03:07,681
Zadovoljstvo je.

48
00:03:07,801 --> 00:03:10,521
(OKLJEVANJE) Jesmo li ikada bili
ovako duboko prije?

49
00:03:10,641 --> 00:03:13,121
Manje misije
od jedne ili dvije osobe.

50
00:03:13,241 --> 00:03:14,601
Ništa od ovog razmjera.

51
00:03:14,721 --> 00:03:16,321
I kladim se da jesu
obučeni stručnjaci

52
00:03:16,441 --> 00:03:17,881
s godinama iskustva.

53
00:03:18,001 --> 00:03:19,321
Imamo dane za pripremu
za ovo.

54
00:03:19,441 --> 00:03:20,721
Da, naravno da postoji rizik.

55
00:03:20,841 --> 00:03:22,881
Što radimo danas
je bez presedana,

56
00:03:23,001 --> 00:03:26,041
ali ovo je najteže
podmornica na planetu.

57
00:03:27,721 --> 00:03:30,561
Ovo je Kate Lethbridge-Stewart
za lansiranje plovila.

58
00:03:30,681 --> 00:03:32,921
kapetan Gaitz,
kako nam ide

59
00:03:34,161 --> 00:03:35,961
Upravo završavam posljednje provjere.

60
00:03:36,081 --> 00:03:39,641
(IZVIKNUTE UPUTE)

61
00:03:45,121 --> 00:03:47,441
GAITZ:
Provjere prije lansiranja dovršene.

62
00:03:47,561 --> 00:03:49,201
Spremno za potapanje
za raspoređivanje.

63
00:03:49,321 --> 00:03:52,081
BARBARA: Stvari krenu krivo
cijelo vrijeme.

64
00:03:52,201 --> 00:03:53,321
Što ako dođe do curenja?

65
00:03:53,441 --> 00:03:55,321
Takav pritisak,
bit ćeš smrvljen na smrt,

66
00:03:55,441 --> 00:03:56,521
u trenu smrvljen.

67
00:03:56,641 --> 00:03:58,721
Oh, samo stišaj,
hoćeš li

68
00:04:00,441 --> 00:04:03,081
Ako ovo učiniš,
možda se nikad ne vratiš.

69
00:04:03,201 --> 00:04:05,401
TV: Pritisak dubokog mora
sabija prostore ispunjene zrakom

70
00:04:05,521 --> 00:04:07,361
u tijelu,
što dovodi do kompresije pluća

71
00:04:07,481 --> 00:04:08,721
i potencijalni kolaps...

72
00:04:08,841 --> 00:04:10,241
Sada, kad stignemo
na mjestu spuštanja,

73
00:04:10,361 --> 00:04:14,521
Homo aqua će nas prebaciti
na njihovu okolinu.

74
00:04:14,641 --> 00:04:16,721
Pa, što je sa spuštanjem?
Pomažu li nam u tome?

75
00:04:16,841 --> 00:04:20,561
Za silazak,
sami smo.

76
00:04:20,681 --> 00:04:21,681
Nismo sami.

77
00:04:21,801 --> 00:04:24,121
- Nikada nismo sami.
- Molim?

78
00:04:24,241 --> 00:04:26,561
Mi smo tim.

79
00:04:29,361 --> 00:04:30,521
U REDU.

80
00:04:30,641 --> 00:04:32,401
Da.

81
00:04:47,081 --> 00:04:48,961
(DIŠE POLAKO I DUBOKO)

82
00:04:52,681 --> 00:04:55,921
Prijevoz helikopterom
je u 0600.

83
00:04:56,041 --> 00:04:59,121
Potrebno je potpisati obrasce za odštetu,
i Pravni su primijetili

84
00:04:59,241 --> 00:05:01,641
niste odgovorili
njihove e-pošte.

85
00:05:01,761 --> 00:05:04,921
Morate biti sigurni
vaša je volja ažurna.

86
00:05:16,201 --> 00:05:18,761
TV: Ono što mu nedostaje
u iskustvu i stručnosti,

87
00:05:18,881 --> 00:05:21,521
Činilo se da Dupont nadoknađuje
u strasti.

88
00:05:21,641 --> 00:05:24,161
Njegovo nekonvencionalno
komunikacijski stil

89
00:05:24,281 --> 00:05:25,801
u takvim presudnim
mirovni pregovori...

90
00:05:25,921 --> 00:05:26,921
Dakle, to je to, onda.

91
00:05:27,041 --> 00:05:29,081
...čini se da je uvjerio
aquakind ambasador...

92
00:05:29,201 --> 00:05:30,841
Dobijem li zagrljaj prije nego odem?

93
00:05:30,961 --> 00:05:33,881
Moglo bi potrajati tjednima
čistiti ceste.

94
00:05:35,041 --> 00:05:37,721
Grad je zatvoren.
Ne možeš nikamo.

95
00:05:37,841 --> 00:05:39,961
Da, pa, sreća je što jesi
onda natrag ovdje, zar ne?

96
00:05:40,081 --> 00:05:41,321
U ratu smo.

97
00:05:41,441 --> 00:05:43,321
ja znam Idem to srediti.

98
00:05:43,441 --> 00:05:45,081
Kako?

99
00:05:45,201 --> 00:05:47,361
Kako ćeš
srediti bilo što?

100
00:05:48,641 --> 00:05:50,161
Znate li što su
zove te na TikTok?

101
00:05:50,281 --> 00:05:51,281
Oh, baš me briga.

102
00:05:51,401 --> 00:05:52,721
Kažu da si beskoristan.

103
00:05:52,841 --> 00:05:54,721
Izdajica. Ulizica!

104
00:05:54,841 --> 00:05:57,401
Lutka krvarećeg srca.
Predebeo za pregovaranje. (JECANJE)

105
00:05:57,521 --> 00:05:58,841
- To nije pošteno!
- Nije bitno

106
00:05:58,961 --> 00:06:00,001
jer u svakom slučaju,
sjebani smo!

107
00:06:00,121 --> 00:06:03,561
Ili...ili će nas ubiti
ili ćemo se ubiti!

108
00:06:03,681 --> 00:06:05,641
Mrzim mnoge od vas!

109
00:06:08,721 --> 00:06:10,241
(LUPANJE VRATA)

110
00:06:13,641 --> 00:06:15,121
Zabrinuti su za tebe.

111
00:06:15,241 --> 00:06:16,441
Da, znam.

112
00:06:17,761 --> 00:06:19,241
Žao mi je, ali obećavam ti,

113
00:06:19,361 --> 00:06:21,681
Bit ću dobro. Ne,
ne, ne, ne, ne, molim te, molim te.

114
00:06:21,801 --> 00:06:23,321
Molim te, nemoj.

115
00:06:25,161 --> 00:06:27,121
Imam ovo, OK?

116
00:06:28,201 --> 00:06:29,481
Ja to mogu.

117
00:06:30,521 --> 00:06:32,161
Mislim, zaboga,

118
00:06:32,281 --> 00:06:35,121
Mamu sam njegovala kroz rak,
zar ne 1?

119
00:06:36,401 --> 00:06:37,641
zar nisam

120
00:06:38,681 --> 00:06:40,081
dovraga,
ako mogu proći kroz to,

121
00:06:40,201 --> 00:06:42,121
oh, mogu proći kroz sve,
ne mogu?

122
00:06:43,401 --> 00:06:46,921
Moram biti jaka
za sve ostale, zar ne?

123
00:06:47,041 --> 00:06:48,681
Jer svi računaju na mene.

124
00:06:50,721 --> 00:06:53,561
Kate, Salt i Kirby...

125
00:06:53,681 --> 00:06:55,361
Cijeli svijet!

126
00:07:00,521 --> 00:07:02,361
Ne moraš biti jak
za mene

127
00:07:06,441 --> 00:07:07,521
Barbara...

128
00:07:07,641 --> 00:07:09,321
Barbara, tako se bojim!

129
00:07:16,041 --> 00:07:17,401
(SVI SOB)

130
00:07:17,521 --> 00:07:18,601
Žao mi je, tata.

131
00:07:18,721 --> 00:07:19,721
volim te

132
00:07:28,161 --> 00:07:29,961
Točno, to je to. OK, sada.

133
00:07:32,441 --> 00:07:34,481
Jesi li dobro? Da?

134
00:07:34,601 --> 00:07:35,761
KIRBY: Da, oprosti.

135
00:07:47,201 --> 00:07:49,201
- Ravi?
- Hmm?

136
00:07:49,321 --> 00:07:51,081
- Jesi li dobro?
- Mm-mm.

137
00:07:51,201 --> 00:07:53,361
Bio sam diplomat
za tri mjeseca!

138
00:07:53,481 --> 00:07:56,521
Tri mjeseca! ja sam...
Nisam stvoren za ovo.

139
00:07:56,641 --> 00:07:59,561
Naravno da jesi. ti ideš
vratiti se kao heroj.

140
00:07:59,681 --> 00:08:00,961
Znate to, zar ne?

141
00:08:01,081 --> 00:08:03,321
Ovo će nas pripremiti za život.

142
00:08:03,441 --> 00:08:06,721
Predavanja, ponude knjiga -
radovi.

143
00:08:06,841 --> 00:08:08,721
Misliš li da ću
izvući curu iz toga?

144
00:08:08,841 --> 00:08:10,961
Oni će stajati u redu,
druže!

145
00:08:11,081 --> 00:08:12,321
(DRMENJE)

146
00:08:12,441 --> 00:08:14,601
Sve što morate učiniti
drži se tamo.

147
00:08:14,721 --> 00:08:17,961
Znate, ponekad
Čujem svog životnog trenera.

148
00:08:18,081 --> 00:08:19,321
"Drži vezu, Ted."

149
00:08:19,441 --> 00:08:21,201
To bi on rekao
u ovakvim trenucima,

150
00:08:21,321 --> 00:08:24,041
trenuci straha, sumnje u sebe.

151
00:08:24,161 --> 00:08:28,401
„Vjeruj u sebe, vjeruj
u sudbinu i drži liniju."

152
00:08:30,641 --> 00:08:32,961
Pogodio ga je grom.
Umro u 50.

153
00:08:33,081 --> 00:08:34,441
ozbiljno?!

154
00:08:40,041 --> 00:08:41,201
Što je u kutiji?

155
00:08:41,321 --> 00:08:42,641
Diplomatski poklon...

156
00:08:45,841 --> 00:08:47,281
...iz svih naroda.

157
00:08:49,921 --> 00:08:53,561
A što su Homo aqua
trebao imati veze s globusom?

158
00:08:53,681 --> 00:08:55,361
Oni vide svijet
odozdo, zar ne?

159
00:08:55,481 --> 00:08:56,801
Iz dubine.

160
00:08:56,921 --> 00:08:58,121
Nikad ovako.

161
00:08:58,241 --> 00:08:59,561
Gdje će ga staviti,
Ted?

162
00:08:59,681 --> 00:09:03,761
tko zna Možda imaju,
poput koraljnih kamina.

163
00:09:04,961 --> 00:09:06,921
Niste li uznemireni
nešto od ovoga?

164
00:09:07,041 --> 00:09:09,001
Bit ćemo dobro.

165
00:09:09,121 --> 00:09:10,281
Drvo pluta.

166
00:09:56,601 --> 00:09:58,161
Riječima velikog čovjeka...

167
00:09:59,281 --> 00:10:00,721
..."Možemo biti heroji."

168
00:10:02,561 --> 00:10:04,321
Spasimo svijet.

169
00:10:20,601 --> 00:10:21,641
Zatvorite otvor.

170
00:10:21,761 --> 00:10:26,041
TEHNIČAR: Kontrola
svim jedinicama, jasno nam je.

171
00:10:37,041 --> 00:10:38,961
(BUŠENJE SE NASTAVLJA)

172
00:10:45,681 --> 00:10:46,641
Potvrdite zaključavanje.

173
00:10:46,761 --> 00:10:49,281
kapetan Gaitz,
predajući kontrolu tebi.

174
00:10:49,401 --> 00:10:50,401
U redu, podignimo to.

175
00:11:00,241 --> 00:11:01,401
Idemo van.

176
00:11:01,521 --> 00:11:03,881
Vodim te s broda sada.
Sretno svima.

177
00:11:04,001 --> 00:11:05,561
KATE: Sretno vam svima.

178
00:11:32,161 --> 00:11:34,561
Plovilo izgleda stabilno, gospodine.
Nad.

179
00:11:34,681 --> 00:11:35,961
Raspoređivanje je krenulo.

180
00:11:36,081 --> 00:11:38,961
PREKO RADIJA: Kontrola prema palubi.
Sva očitanja su stabilna.

181
00:11:39,081 --> 00:11:40,681
Spremni smo za polazak. Nad.

182
00:11:44,201 --> 00:11:45,441
Jesi li dobro, Ted?

183
00:11:45,561 --> 00:11:47,281
Nevjerojatan. Da.

184
00:11:52,841 --> 00:11:54,321
Nježno...

185
00:12:04,241 --> 00:12:05,601
Pripremite se za puštanje.

186
00:12:06,801 --> 00:12:07,841
- To je to.
- Mm.

187
00:12:10,801 --> 00:12:12,561
Na moj znak...

188
00:12:12,681 --> 00:12:14,241
U tri...

189
00:12:14,361 --> 00:12:15,721
...dva...

190
00:12:15,841 --> 00:12:16,681
... jedan.

191
00:12:16,801 --> 00:12:18,441
Ocjena.

192
00:12:30,881 --> 00:12:32,321
I krenuli smo.

193
00:12:47,681 --> 00:12:49,641
(ŠKRIPA I BRUTNJA)

194
00:12:58,721 --> 00:13:01,481
(DAHĆUĆI)

195
00:13:05,961 --> 00:13:07,441
Koliko je prošlo?

196
00:13:08,681 --> 00:13:11,361
- Sedam minuta.
- RAVI: Oh...

197
00:13:11,481 --> 00:13:14,401
TED: Već se smračilo.
Nema sunčeve svjetlosti.

198
00:13:15,961 --> 00:13:18,241
Zamislite da živite ovako
cijelo vrijeme.

199
00:13:19,321 --> 00:13:21,081
U svakom slučaju, dobro smo, zar ne?

200
00:13:22,441 --> 00:13:24,281
Mogu li dobiti "Da, Ted"?

201
00:13:26,121 --> 00:13:27,241
Da, Ted.

202
00:13:31,001 --> 00:13:32,881
TED: Imam malo timskog zbližavanja
igre riječima

203
00:13:33,001 --> 00:13:34,441
ako nekoga zanima.

204
00:13:34,561 --> 00:13:35,961
Ne, hvala.

205
00:13:45,241 --> 00:13:47,361
Kako si uopće završio ovdje?

206
00:13:47,481 --> 00:13:48,801
Oh...

207
00:13:48,921 --> 00:13:51,881
Bila je diplomatska lutrija
za zadnja dva sjedala

208
00:13:52,001 --> 00:13:53,481
i...Indija je pobijedila.

209
00:13:53,601 --> 00:13:56,161
Ili izgubljen,
ovisno kako to vidite.

210
00:13:56,281 --> 00:13:59,001
- (GLASNA ZVEZDA)
- (RAVI DAHĆE)

211
00:14:01,961 --> 00:14:05,881
Kružile su glasine
da je izvlačenje namješteno,

212
00:14:06,001 --> 00:14:08,401
koje je većina ljudi imala
njihova imena uklonjena

213
00:14:08,521 --> 00:14:11,441
jer nisu htjeli ići.

214
00:14:13,401 --> 00:14:17,001
Mislim, jedan način gledanja na to
mi smo pioniri,

215
00:14:17,121 --> 00:14:20,641
poput onih prvih astronauta,
znaš?

216
00:14:20,761 --> 00:14:21,681
Gdje bismo bili

217
00:14:21,801 --> 00:14:23,161
da to nisu uzeli
"jedan veliki skok"?

218
00:14:23,281 --> 00:14:25,361
- (GLASNA ZVEZDA)
- (SVI UZVIKUJU)

219
00:14:25,481 --> 00:14:26,801
Što je to dovraga?!

220
00:14:26,921 --> 00:14:29,201
Prilagođava se pritisku.

221
00:14:29,321 --> 00:14:31,761
- Jeste li sigurni?
- U redu je, Ted. Samo diši.

222
00:14:31,881 --> 00:14:34,401
Oh, ja-ja dišem.
Dobro sam.

223
00:14:37,241 --> 00:14:39,081
(IZDAHNE)

224
00:14:43,681 --> 00:14:45,321
Što misliš da ćemo dobiti
za večeru

225
00:14:45,441 --> 00:14:46,841
kad se vratimo
na brodu večeras, hmm?

226
00:14:46,961 --> 00:14:48,201
Mislite da će nas razmaziti?

227
00:14:48,321 --> 00:14:49,241
MIN: Prokleto bi trebali!

228
00:14:49,361 --> 00:14:53,121
Ne, samo će biti
opet sendviči iz kantine.

229
00:14:53,241 --> 00:14:54,481
Teško je biti heroj!

230
00:15:01,921 --> 00:15:04,841
Je li ovo...? Je li ovo voda?

231
00:15:06,681 --> 00:15:10,161
Ovo...ovo je voda!
Ovdje ima vode!

232
00:15:10,281 --> 00:15:11,161
- Ted...
- Radio vezom brod!

233
00:15:11,281 --> 00:15:13,241
Ted, smiri se.
To je kondenzacija.

234
00:15:13,361 --> 00:15:14,881
Kako dovraga znaš?

235
00:15:15,001 --> 00:15:17,321
Zato što sam pročitao šestu stranicu
sigurnosnog brifinga!

236
00:15:25,001 --> 00:15:26,801
Da. oprosti ja...

237
00:15:31,521 --> 00:15:32,841
Pretpostavljam da je došlo do kršenja,

238
00:15:32,961 --> 00:15:35,641
ova stvar bi eksplodirala
prije nego što smo znali za to, pa...

239
00:15:37,641 --> 00:15:40,481
Može li svatko samo
šuti sada, molim te?

240
00:15:40,601 --> 00:15:42,441
(GLASNA ZVEZDA)

241
00:15:42,561 --> 00:15:44,641
(Škripa)

242
00:15:53,881 --> 00:15:55,561
(SIRENA JIJE)

243
00:15:55,681 --> 00:15:56,881
Gospodarstvo je

244
00:15:57,001 --> 00:15:59,281
već tankira. Ako počnemo
zatvaranje plovnih puteva,

245
00:15:59,401 --> 00:16:01,361
učinak bi mogao biti
katastrofalan.

246
00:16:01,481 --> 00:16:04,001
Oprostite gospodine.
Kate Lethbridge-Stewart.

247
00:16:04,121 --> 00:16:05,201
U REDU.

248
00:16:05,321 --> 00:16:07,441
To je direktiva
Ujedinjenih naroda

249
00:16:07,561 --> 00:16:10,441
da JEDINA ima glas
sve hitne rasprave.

250
00:16:10,561 --> 00:16:11,921
oprosti,
počeli smo malo rano.

251
00:16:12,041 --> 00:16:13,481
Mnogi ljudi nisu mogli
napravi to.

252
00:16:13,601 --> 00:16:15,841
Neki iz kabineta
pridružuju se na daljinu.

253
00:16:15,961 --> 00:16:18,121
s poštovanjem,
to je telefonski poziv.

254
00:16:20,441 --> 00:16:22,601
stići ću.
Molim te nastavi.

255
00:16:23,641 --> 00:16:25,121
(PROČIŠĆE GRLO)

256
00:16:25,241 --> 00:16:27,001
Sjedinjene Države se oslanjaju na
pomorska trgovina,

257
00:16:27,121 --> 00:16:29,601
a mi ćemo se braniti
energično

258
00:16:29,721 --> 00:16:32,801
protiv bilo kakvog poremećaja
na naše mreže.

259
00:16:32,921 --> 00:16:36,921
Američka vojska se naoružava
sama sa zvučnim oružjem.

260
00:16:37,041 --> 00:16:39,001
Koriste se zvučni topovi
za kontrolu mase,

261
00:16:39,121 --> 00:16:42,841
ali smo prilagodili
tehnologija za podvodnu upotrebu.

262
00:16:42,961 --> 00:16:46,601
Identificirali smo ključnu otpremu
staze koje trebamo zaštititi -

263
00:16:46,721 --> 00:16:49,761
engleski kanal,
Panamski kanal, Suez.

264
00:16:49,881 --> 00:16:51,601
Eksplozije ultra visoke frekvencije

265
00:16:51,721 --> 00:16:54,401
mogao onemogućiti ili zbuniti
Homo aqua,

266
00:16:54,521 --> 00:16:57,961
utirući put tradicionalnom
oružje...ako je potrebno.

267
00:16:58,081 --> 00:16:59,641
oprosti,
zašto raspravljamo o oružju?

268
00:16:59,761 --> 00:17:00,921
Naš fokus je na diplomaciji.

269
00:17:01,041 --> 00:17:04,081
I tu je primirje
sporazum sada postoji

270
00:17:04,201 --> 00:17:05,681
zaustaviti daljnje nasilje.

271
00:17:05,801 --> 00:17:07,721
Netko mora biti
prvi koji ga je slomio.

272
00:17:07,841 --> 00:17:09,361
Gospodine, naš fokus bi trebao
biti na diplomaciji.

273
00:17:09,481 --> 00:17:12,281
Zato šest naših diplomata
danas riskiraju svoje živote.

274
00:17:12,401 --> 00:17:14,561
DUSSOLIER: Oni kupuju vrijeme,
to je sve što rade.

275
00:17:14,681 --> 00:17:16,481
To je pjesma i ples,
dim i ogledala.

276
00:17:16,601 --> 00:17:17,761
General je u pravu.

277
00:17:19,041 --> 00:17:21,921
Mi donosimo odluke,
ovdje, u ovoj sobi.

278
00:17:22,041 --> 00:17:24,601
Zapadna fronta,
Falklandi, Irak.

279
00:17:24,721 --> 00:17:27,241
Ratovi se vode i dobivaju
za ovim stolom.

280
00:17:28,281 --> 00:17:29,521
Misle da posjeduju vodu,

281
00:17:29,641 --> 00:17:31,161
ali dok su bili
splish-prskanje okolo

282
00:17:31,281 --> 00:17:34,401
Prije 300 milijuna godina,
ispuzali smo iz vode...

283
00:17:35,681 --> 00:17:37,201
...onda smo ga osvojili.

284
00:17:37,321 --> 00:17:40,401
Izgradili smo civilizaciju
to ovisi o našim oceanima

285
00:17:40,521 --> 00:17:42,161
za napajanje naših domova,

286
00:17:42,281 --> 00:17:44,361
hraniti naše usjeve
i održi nas na životu.

287
00:17:44,481 --> 00:17:45,801
I zadržati vas u poslu.

288
00:17:45,921 --> 00:17:47,481
Oprosti, ali slažem se s Kate.

289
00:17:47,601 --> 00:17:50,481
Njihova civilizacija
je tako drevna i tako moćna,

290
00:17:50,601 --> 00:17:51,961
zar nisu poklon?

291
00:17:52,081 --> 00:17:55,641
Zar nisu mogli pomoći u rješavanju
ne samo klimatska kriza

292
00:17:55,761 --> 00:17:58,321
ali i mnogo više
ako ih imamo sa strane?

293
00:17:58,441 --> 00:18:00,281
Nikada ih nećemo dobiti
sa strane!

294
00:18:00,401 --> 00:18:02,241
Žele da nestanemo!

295
00:18:02,361 --> 00:18:05,001
Ako su htjeli da odemo, mislim
to bi se već dogodilo.

296
00:18:05,121 --> 00:18:06,281
Ako su otišli,

297
00:18:06,401 --> 00:18:08,841
mogli bismo imati pristup
njihovu tehnologiju. Razmisli o tome -

298
00:18:08,961 --> 00:18:09,961
blago s oceanskog dna.

299
00:18:10,081 --> 00:18:12,481
Ovo je diplomatska kriza,
nije gusarski pohod.

300
00:18:12,601 --> 00:18:14,761
To je ono što Zapad
radi najbolje -

301
00:18:14,881 --> 00:18:16,761
kolonizirati i pljačkati.

302
00:18:16,881 --> 00:18:20,081
Žao mi je, ali ja sam 60% vode.

303
00:18:20,201 --> 00:18:21,201
Svi smo mi.

304
00:18:22,201 --> 00:18:24,801
nemoj mi reći
mi ne posjedujemo vodu.

305
00:18:24,921 --> 00:18:27,561
Ako Homo aqua želi rat
između kopna i mora,

306
00:18:27,681 --> 00:18:28,841
uzet ćemo more.

307
00:18:28,961 --> 00:18:30,761
Gospodine, ova vrsta retorike
je neodgovorno.

308
00:18:30,881 --> 00:18:33,681
Ako pokušavate zadržati
mir, već si propao.

309
00:18:37,001 --> 00:18:40,961
Ako niste na strani, možda ćemo mi
moramo preispitati naše mogućnosti.

310
00:18:42,441 --> 00:18:44,441
Diplomatska odgovornost
može se lako prenijeti.

311
00:18:44,561 --> 00:18:45,561
Što, tebi?

312
00:18:45,681 --> 00:18:47,041
Globalni odbor za hitne slučajeve

313
00:18:47,161 --> 00:18:49,521
mogao voditi Homo aqua
kroz mirovni proces

314
00:18:49,641 --> 00:18:50,681
koja stavlja čovječanstvo na prvo mjesto...

315
00:18:50,801 --> 00:18:52,481
- Oprostite...
- ...ne JEDINICA.

316
00:18:52,601 --> 00:18:54,481
...ali što Sir Keith radi
na hitnom sastanku?

317
00:18:54,601 --> 00:18:56,401
On nije kabinet ili agencija,

318
00:18:56,521 --> 00:18:58,681
i njegove tvrtke,
u ovom trenutku,

319
00:18:58,801 --> 00:19:02,041
još uvijek pumpaju
milijuna litara otpadnih voda

320
00:19:02,161 --> 00:19:03,521
u naše plovne putove.

321
00:19:03,641 --> 00:19:05,561
- Ti procesi traju vrijeme.
- I nemoj da počinjem

322
00:19:05,681 --> 00:19:06,961
o generalu Dussolieru,

323
00:19:07,081 --> 00:19:08,921
koji je odao povjerljive
informacije za tisak!

324
00:19:09,041 --> 00:19:10,521
Mislim da se moraš smiriti,
ljubavi.

325
00:19:10,641 --> 00:19:12,081
Ovo je nacionalna sigurnost
materija!

326
00:19:12,201 --> 00:19:15,401
Činjenica je da trebamo industriju
i naši saveznici sa strane.

327
00:19:20,721 --> 00:19:22,081
Ne možemo ovo sami.

328
00:19:51,121 --> 00:19:52,401
Što će se dogoditi
tamo dolje?

329
00:19:52,521 --> 00:19:54,521
Ravi, hajde. Već jesmo
rekao, ne znamo.

330
00:19:54,641 --> 00:19:57,361
Pa, što ako je ovo trik
i žele taoce?

331
00:19:57,481 --> 00:19:59,721
Nismo uzeli nijednog taoca.
Zašto bi?

332
00:19:59,841 --> 00:20:01,441
Jer to se događa u ratu.

333
00:20:01,561 --> 00:20:03,601
Gledaj, obećavam ti,
riješit ćemo ovo, OK?

334
00:20:03,721 --> 00:20:05,321
Ne znam kako ćemo,
ali hoćemo,

335
00:20:05,441 --> 00:20:07,441
jer moj Kid nije
proživljavajući rat.

336
00:20:07,561 --> 00:20:10,641
nikad nisam imala djecu,
ali ako izađem odavde,

337
00:20:10,761 --> 00:20:12,241
Idem nazvati brata.

338
00:20:13,281 --> 00:20:15,401
Nismo razgovarali 20 godina.

339
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
dobro za tebe

340
00:20:23,601 --> 00:20:26,321
Prvo što radim je uzimanje
moja obitelj na ručku.

341
00:20:26,441 --> 00:20:27,521
Svih 19 nas.

342
00:20:27,641 --> 00:20:29,121
197

343
00:20:29,241 --> 00:20:31,761
Da! Da, i ja plaćam.

344
00:20:31,881 --> 00:20:33,201
(GLASNA ZVEZDA)

345
00:20:35,521 --> 00:20:36,881
Oh, tako je vruće.

346
00:20:38,041 --> 00:20:39,361
Ovo odijelo...

347
00:20:41,041 --> 00:20:42,641
- Koliko smo duboko?
- U redu, Ted, hajde.

348
00:20:42,761 --> 00:20:44,081
Hajde, Ted,
ne razmišljaj o tome.

349
00:20:44,201 --> 00:20:47,321
Gledao sam ovu emisiju u kojoj su
napravio čovjeka od dijelova svinje -

350
00:20:47,441 --> 00:20:49,481
kosti i meso -

351
00:20:49,601 --> 00:20:52,761
i stavili su ga
ronilačko odijelo, i-i oni...

352
00:20:52,881 --> 00:20:55,521
...testirali su ga za
pritisak dubokog mora, i to...

353
00:20:55,641 --> 00:20:57,441
- Gospodine Campbell!
- ...i pretvorilo se u juhu

354
00:20:57,561 --> 00:20:59,121
- u djeliću sekunde.
- Dobro, Ted.

355
00:20:59,241 --> 00:21:00,761
Ted, nitko ovo ne želi čuti.

356
00:21:00,881 --> 00:21:02,681
A ja ne želim biti juha!

357
00:21:02,801 --> 00:21:05,001
(JECANJE)

358
00:21:05,121 --> 00:21:06,961
U redu, OK.
U redu je, ti si u redu.

359
00:21:07,081 --> 00:21:09,361
Ted, hajde! hajde
Pogledaj me. Samo diši.

360
00:21:09,481 --> 00:21:12,241
Samo diši sada. Dišite sada,
molim te, sa mnom, OK?

361
00:21:12,361 --> 00:21:15,481
Polako i postojano, sa mnom.
Jer mi smo tim, zar ne?

362
00:21:15,601 --> 00:21:17,361
Da? U REDU.

363
00:21:18,721 --> 00:21:21,641
(OBOJE DUBOKO DIŠE)

364
00:21:28,801 --> 00:21:29,801
OK?

365
00:21:32,321 --> 00:21:33,761
Hvala.

366
00:21:41,281 --> 00:21:43,641
(KLOPKA)

367
00:21:57,801 --> 00:21:59,681
NOVINSKI IZVJEŠTAJ: Pa,
svih šest delegata sada bi trebalo biti

368
00:21:59,801 --> 00:22:01,641
spuštajući se na dno oceana.

369
00:22:01,761 --> 00:22:03,081
U međuvremenu, ekipe hitne pomoći

370
00:22:03,201 --> 00:22:05,641
nastaviti čistiti arterijske
ceste kroz velike gradove...

371
00:22:05,761 --> 00:22:07,121
Možete li to isključiti, molim vas?

372
00:22:07,241 --> 00:22:09,081
...Dok je nacionalni policijski sat
ostaje na mjestu za...

373
00:22:09,201 --> 00:22:11,601
Prije nekoliko dana,
situacija je bila strašna.

374
00:22:11,721 --> 00:22:14,001
Gledali smo dolje
bačva bez presedana

375
00:22:14,121 --> 00:22:17,441
financijske i energetske krize.
Sada je to katastrofalno.

376
00:22:18,521 --> 00:22:20,161
GUNSBERG: Ne možemo se predati
kontrolu ovog planeta.

377
00:22:20,281 --> 00:22:21,961
Pogledajte što su nam učinili
za 15 minuta.

378
00:22:22,081 --> 00:22:24,121
Kad bi htjeli,
mogli bi nas izbrisati.

379
00:22:24,241 --> 00:22:27,041
DUSSOLIER: JEDINICA traži
nakon vlastitih interesa.

380
00:22:27,161 --> 00:22:30,281
Naša je moralna dužnost da prestanemo
aquakind, kako god možemo.

381
00:22:32,321 --> 00:22:35,641
Harry, znam da jesi
puno na tvom tanjuru upravo sada.

382
00:22:35,761 --> 00:22:37,321
Alison danas ima testove.

383
00:22:38,681 --> 00:22:40,041
Trebao bih biti s njom.

384
00:22:41,441 --> 00:22:43,681
već znam
cijeniš moje mišljenje.

385
00:22:43,801 --> 00:22:45,361
A možda i moj novac.

386
00:22:45,481 --> 00:22:48,321
Generali imaju desetljeća
vojne strategije

387
00:22:48,441 --> 00:22:49,521
ispod pojasa.

388
00:22:49,641 --> 00:22:52,041
Dopustite da vas vodimo,
skinuti pritisak.

389
00:22:57,841 --> 00:22:59,521
Kad sam postao premijer,

390
00:22:59,641 --> 00:23:01,721
Obećao sam
mojim unucima

391
00:23:01,841 --> 00:23:04,441
napustiti ovu zemlju
bolje nego što sam ga ja našao.

392
00:23:04,561 --> 00:23:07,561
Gospodine, ako ne dobijemo ovaj rat,

393
00:23:07,681 --> 00:23:09,441
a rat je ono što je...

394
00:23:10,761 --> 00:23:12,761
...bit će
bez unučadi.

395
00:23:13,961 --> 00:23:16,161
Ali vjerujemo da postoji način
kroz ovo.

396
00:23:17,401 --> 00:23:20,121
Nova strategija,
samo između nas.

397
00:23:20,241 --> 00:23:22,201
Zovemo ga Raskid.

398
00:23:32,321 --> 00:23:34,281
Našao sam instant kavu.

399
00:23:35,881 --> 00:23:36,881
i...

400
00:23:38,481 --> 00:23:39,761
...keksi.

401
00:23:39,881 --> 00:23:42,601
neću te pitati
što ste morali učiniti za one.

402
00:23:42,721 --> 00:23:44,361
Ha! Da, najbolje ne.

403
00:23:49,441 --> 00:23:51,761
(UZDASI) Bit će oni OK.

404
00:23:53,121 --> 00:23:54,721
Ali izgledaš iscrpljeno.

405
00:23:54,841 --> 00:23:58,081
Pa, spavao sam šest sati
za tri dana.

406
00:23:58,201 --> 00:24:00,441
Jutros,
Tuširao sam se u umivaoniku,

407
00:24:00,561 --> 00:24:02,641
poslao dobre ljude
pet milja pod morem,

408
00:24:02,761 --> 00:24:04,401
zatim sjedio
sastanak Kobre

409
00:24:04,521 --> 00:24:06,401
sa sobom
puna ratnih huškača.

410
00:24:06,521 --> 00:24:07,801
Treba ti odmor.

411
00:24:09,921 --> 00:24:11,961
Žele isključiti UNIT.

412
00:24:12,081 --> 00:24:14,521
A ako izgubimo kontrolu,
tko ulazi?

413
00:24:15,801 --> 00:24:18,081
Tko odlučuje o budućnosti
ljudskog roda?

414
00:24:20,081 --> 00:24:21,241
oprosti,

415
00:24:21,361 --> 00:24:23,081
podmornica ulazi
najdublji dio rova.

416
00:24:23,201 --> 00:24:24,201
Da.

417
00:24:25,721 --> 00:24:28,681
Dovedite mi kapetana Gaitza, želim
izvješće o situaciji što prije.

418
00:24:30,401 --> 00:24:33,241
Ovo je neistraženo područje.
Sada su izvan mapa.

419
00:24:35,121 --> 00:24:37,441
Ovo će biti najduža noć
naših života.

420
00:24:50,881 --> 00:24:53,441
(TRUTNJA)

421
00:24:58,561 --> 00:25:01,481
- (ZVEK)
- (SVI UZVIKUJU)

422
00:25:02,561 --> 00:25:05,041
- Što je to? Što se dogodilo?
- (TUTNJAVANJE USPORI)

423
00:25:09,121 --> 00:25:10,361
Mislim da smo stali.

424
00:25:10,481 --> 00:25:12,761
Jesmo li...?
Jesmo li na morskom dnu?

425
00:25:12,881 --> 00:25:14,201
(BIP)

426
00:25:14,321 --> 00:25:15,801
Negativno.

427
00:25:17,201 --> 00:25:19,561
Ovo je SU-1 za izranjanje.

428
00:25:19,681 --> 00:25:22,001
(PUCKANJE)

429
00:25:22,121 --> 00:25:24,961
Površina, ovdje SU-1.

430
00:25:27,921 --> 00:25:29,601
Zdravo?

431
00:25:29,721 --> 00:25:31,361
(PUCKANJE SE NASTAVLJA)

432
00:25:31,481 --> 00:25:33,321
Ima li koga?

433
00:25:38,841 --> 00:25:41,401
- TED: O, moj Bože.
- (GLASNA ZVEZDA)

434
00:25:41,521 --> 00:25:43,121
Opet selimo.

435
00:25:45,441 --> 00:25:46,361
(ALARM ZVOJI)

436
00:25:46,481 --> 00:25:48,081
Kapetane, što se događa?

437
00:25:48,201 --> 00:25:49,761
Krećemo se brzinom od 12 čvorova.

438
00:25:49,881 --> 00:25:51,001
18 čvorova.

439
00:25:52,641 --> 00:25:54,921
Ova čitanja
nema smisla.

440
00:25:55,041 --> 00:25:56,081
To nije moguće!

441
00:25:56,201 --> 00:25:58,441
30 čvorova!
Nešto je preuzelo kontrolu!

442
00:26:00,841 --> 00:26:02,961
Kako se kreću tako brzo?

443
00:26:04,681 --> 00:26:05,681
Kapetan!

444
00:26:05,801 --> 00:26:07,001
KATE: Što...?
Vuku li ih?

445
00:26:07,121 --> 00:26:10,681
Mm, tako mislim. oni su
spuštajući se dvostruko brže.

446
00:26:10,801 --> 00:26:13,441
- Steve, kakav je pritisak?
- Pritisak ostaje.

447
00:26:13,561 --> 00:26:15,681
GAITZ: Izgubili smo komunikaciju.
Pingajte transponder!

448
00:26:15,801 --> 00:26:16,801
Nema odgovora.

449
00:26:16,921 --> 00:26:17,841
OK, osjećaš li to?

450
00:26:17,961 --> 00:26:18,881
Osjećate li se
opet se spuštamo?

451
00:26:19,001 --> 00:26:20,881
- Zašto nema radio veze?
- Ne znam.

452
00:26:21,001 --> 00:26:23,881
Kisik je normalan. Kabeli su
funkcioniranje. mi smo samo...

453
00:26:24,001 --> 00:26:25,521
Odrezati.

454
00:26:27,121 --> 00:26:28,321
Sami.

455
00:26:35,921 --> 00:26:37,001
(GLASNO TULJANJE)

456
00:26:37,121 --> 00:26:38,481
RAVI: Što se događa?!

457
00:26:38,601 --> 00:26:41,721
(ALARM ZVOJI)

458
00:26:45,041 --> 00:26:47,201
(ALARM PRESTAJE)

459
00:26:53,881 --> 00:26:56,121
- (IZNENADNI TRZAR)
- (SVI UZDAHNUTI)

460
00:27:05,041 --> 00:27:06,321
Zaustavili smo se.

461
00:27:08,521 --> 00:27:11,681
I pritisak
na trupu je 1,200hPa.

462
00:27:11,801 --> 00:27:13,881
- Što, je li to dobro ili loše?
- Pa, to je kao

463
00:27:14,001 --> 00:27:17,041
razina mora.
To je pritisak na zemlju,

464
00:27:17,161 --> 00:27:18,681
osim što smo pet milja dolje.

465
00:27:18,801 --> 00:27:20,601
Pet milja!

466
00:27:20,721 --> 00:27:22,241
(Škripa)

467
00:27:23,441 --> 00:27:25,561
Pa, što,
jesmo li unutar nečega?

468
00:27:26,761 --> 00:27:28,121
(TUTNJAVA I ŠUŠ)

469
00:27:28,241 --> 00:27:29,841
- (ELEKTRIČNO ŠUŠTANJE)
- (RAVI VIČE)

470
00:27:29,961 --> 00:27:31,081
MIN: Cijeli sustav
pao dolje!

471
00:27:31,201 --> 00:27:32,401
- TED: Oh, moj...!
- PIERCE: Kacige na glavi.

472
00:27:32,521 --> 00:27:34,081
MIN: Sigurnosna kopija bi trebala proraditi
bilo koje sekunde.

473
00:27:34,201 --> 00:27:36,121
TED: Ovo je zamka!
Ubit će nas!

474
00:27:36,241 --> 00:27:37,881
PIERCE: Zaboga, Ted!
šuti!

475
00:27:38,001 --> 00:27:38,841
(ZVUČENJE)

476
00:27:38,961 --> 00:27:41,161
TED: Oh, to je to?
To je rezerva?!

477
00:27:42,321 --> 00:27:43,801
(ZVEK)

478
00:27:43,921 --> 00:27:44,921
(LUPANJE)

479
00:27:45,041 --> 00:27:46,441
MACKIE:
Nešto je na otvoru.

480
00:27:46,561 --> 00:27:48,201
- To su oni!
- (ŠIŠKANJE)

481
00:27:55,561 --> 00:27:56,761
(LUPANJE)

482
00:27:56,881 --> 00:27:58,001
MIN: Provaljuju!

483
00:27:58,121 --> 00:27:59,761
Zategnite pozicije!

484
00:28:01,721 --> 00:28:02,761
(DUBOKO DIŠE)

485
00:28:13,081 --> 00:28:15,041
- (VANI TIŠINA)
- (SVI TIHO DIŠU)

486
00:28:18,721 --> 00:28:20,241
(DUBOKO DIŠE)

487
00:28:22,881 --> 00:28:24,081
Tko ide prvi?

488
00:28:34,961 --> 00:28:36,681
- Da...
- MIN: Je li to špilja?

489
00:28:36,801 --> 00:28:38,601
ne znam Čekaj tamo.

490
00:28:40,841 --> 00:28:42,401
(KLOKROĆANJE I ŠIŠĆANJE)

491
00:28:43,561 --> 00:28:44,721
Oh!

492
00:28:49,521 --> 00:28:50,841
Ah, dovraga.

493
00:28:57,161 --> 00:28:58,321
Živo je.

494
00:28:59,921 --> 00:29:01,081
(ZUJENJE)

495
00:29:01,201 --> 00:29:03,561
PIERCE: Temperatura
21 stupanj Celzija,

496
00:29:03,681 --> 00:29:05,721
što je...nemoguće.

497
00:29:05,841 --> 00:29:07,321
Atmosfera je prozračna.

498
00:29:07,441 --> 00:29:09,561
Ne samo prozračan.
savršeno je

499
00:29:09,681 --> 00:29:10,921
(PJESMA KITA)

500
00:29:12,001 --> 00:29:13,681
BARCLAY:
Ovo mjesto je nevjerojatno.

501
00:29:16,361 --> 00:29:18,721
Sada možete izaći.
Budite oprezni. Postoji pad.

502
00:29:23,521 --> 00:29:25,441
BARCLAY:
To je neka vrsta membrane.

503
00:29:28,201 --> 00:29:31,041
Moraju postojati milijarde
tona vode iza ovoga.

504
00:29:32,081 --> 00:29:33,081
(ZUJENJE)

505
00:29:33,201 --> 00:29:34,361
(TRUTNJA)

506
00:29:36,321 --> 00:29:38,121
Jedna suza na toj opni...

507
00:29:41,881 --> 00:29:44,601
PIERCE: Pazi kuda hodaš.
Tlo je neravno...

508
00:29:44,721 --> 00:29:47,001
...ako je ovo tlo.

509
00:29:47,121 --> 00:29:48,721
(UUU)

510
00:29:50,281 --> 00:29:51,281
Ah...!

511
00:29:52,601 --> 00:29:55,001
- Što je to dovraga bilo?
- MIN: Dekontaminacija?

512
00:29:55,121 --> 00:29:56,801
PIERCE: Svi dobro?

513
00:29:58,201 --> 00:29:59,961
- OK?
- TED: Kakvo je ovo mjesto?

514
00:30:01,161 --> 00:30:02,521
BARCLAY: To je kao...

515
00:30:02,641 --> 00:30:05,121
...ništa na svijetu.

516
00:30:05,241 --> 00:30:06,961
TED: To je kao pakao.

517
00:30:08,121 --> 00:30:09,961
(KRKGOĆANJE I ŠIŠKAVANJE
NASTAVI)

518
00:30:12,001 --> 00:30:13,041
dobrodošli

519
00:30:20,561 --> 00:30:22,361
Gdje se točno nalazimo?

520
00:30:23,921 --> 00:30:27,361
Dublje od bilo kojeg čovjeka
je ikada bio.

521
00:30:29,561 --> 00:30:32,081
Možete ukloniti svoj uređaj.

522
00:30:32,201 --> 00:30:33,321
PIERCE: Ne, čekaj.

523
00:30:33,441 --> 00:30:36,281
Ova sredina ima
pripremljeno za vas.

524
00:30:56,681 --> 00:30:58,961
Hoćeš li mi vjerovati, Barclay?

525
00:31:01,921 --> 00:31:02,921
Da.

526
00:31:25,401 --> 00:31:28,081
(TEŠKO DIŠE)

527
00:31:29,921 --> 00:31:31,921
u redu je

528
00:31:54,121 --> 00:31:56,521
(KAPA)

529
00:31:56,641 --> 00:31:59,481
- Krov prokišnjava!
- Nema krova.

530
00:32:01,041 --> 00:32:02,281
Što?

531
00:32:03,521 --> 00:32:05,401
Ali vi ste sigurni.

532
00:32:05,521 --> 00:32:08,521
Ovaj... Da, radije bih
da ovo nastavi.

533
00:32:10,241 --> 00:32:11,441
Kako želite.

534
00:32:15,201 --> 00:32:16,801
(PRIJEM KORAKA)

535
00:32:39,881 --> 00:32:41,401
KRISTOFER: To je umor.

536
00:32:42,521 --> 00:32:43,841
Trčite na prazno.

537
00:32:45,241 --> 00:32:47,521
Sav ovaj pritisak,
to uzima svoj danak.

538
00:32:47,641 --> 00:32:49,441
Uskoro ideš
da nikome ne koristi.

539
00:32:49,561 --> 00:32:50,601
osjećam se dobro.

540
00:32:53,521 --> 00:32:55,161
Nakon 48 sati,

541
00:32:55,281 --> 00:32:58,241
mozak i tijelo
početi gasiti.

542
00:32:58,361 --> 00:32:59,601
Vidio sam da se to dogodilo.

543
00:32:59,721 --> 00:33:02,401
I gledam kako se to događa
vama.

544
00:33:02,521 --> 00:33:04,641
Da sam te prijavio, bio bi
ispraćen iz zgrade.

545
00:33:04,761 --> 00:33:06,641
Osim što ti to ne bi učinio.

546
00:33:06,761 --> 00:33:09,121
Delegati su milja
ispod površine

547
00:33:09,241 --> 00:33:10,761
u radijskoj tišini satima.

548
00:33:10,881 --> 00:33:12,921
Nema ništa drugo
možete učiniti odmah.

549
00:33:13,041 --> 00:33:16,201
Ali čim se vrate,
trebamo te na obrascu,

550
00:33:16,321 --> 00:33:18,921
odmoran i spreman
za sve što slijedi.

551
00:33:23,881 --> 00:33:25,041
Ti si nevjerojatna.

552
00:33:26,641 --> 00:33:28,241
Ali nisi nepobjediv.

553
00:33:30,001 --> 00:33:31,601
(PRILAZ KORAKIMA)

554
00:33:37,281 --> 00:33:39,961
Ili ću te odvesti kući da se odmoriš
ili ću te prijaviti.

555
00:33:43,081 --> 00:33:45,121
Moj stan je
potpuno opremljeno komunikacijsko čvorište.

556
00:33:45,241 --> 00:33:46,481
Ja ću raditi od tamo.

557
00:33:51,721 --> 00:33:54,281
PIERCE: Pa, kako je svjetlo?
ovdje dolje?

558
00:33:54,401 --> 00:33:56,961
MIN: Pa, mnogo dubokog mora
organizmi su bioluminiscentni -

559
00:33:57,081 --> 00:33:59,521
bakterije, plankton,
vrste riba.

560
00:33:59,641 --> 00:34:03,121
Dakle, jesmo li, ovaj...
unutar organizma ili...?

561
00:34:03,241 --> 00:34:04,881
nemam pojma

562
00:34:05,001 --> 00:34:06,201
BARCLAY: Ovo je nemoguće!

563
00:34:06,321 --> 00:34:10,401
Vaš svijet čelika i stakla
i sunčeva svjetlost

564
00:34:10,521 --> 00:34:12,961
nama je jednako nemoguće.

565
00:34:13,081 --> 00:34:15,801
A je li ovo...
ovdje živiš?

566
00:34:15,921 --> 00:34:17,321
br.

567
00:34:17,441 --> 00:34:19,361
Mi smo nomadi.

568
00:34:19,481 --> 00:34:22,041
Svi oceani
a vodeni putovi su naš dom.

569
00:34:24,521 --> 00:34:27,201
Znatiželjni su. To je sve.

570
00:34:28,361 --> 00:34:30,201
BARCLAY: Dakle, p-učinite sve
živjeti ovdje zajedno?

571
00:34:30,321 --> 00:34:31,481
Kao, sve vrste?

572
00:34:31,601 --> 00:34:33,001
Tu su ribe...

573
00:34:34,041 --> 00:34:35,281
...tu su titani...

574
00:34:36,241 --> 00:34:38,121
...dupini...

575
00:34:38,241 --> 00:34:40,001
...i mi.

576
00:34:40,121 --> 00:34:42,721
Ah, tako je, ovaj...
to je onda kao hijerarhija?

577
00:34:42,841 --> 00:34:44,081
Kao klasni sustav?

578
00:34:45,481 --> 00:34:47,121
Postoje stupnjevi intelekta.

579
00:34:48,201 --> 00:34:50,321
Nemojte pretpostavljati da razmišljamo kao jedno.

580
00:34:52,721 --> 00:34:54,681
RAVI: Oh! Oh, pa...

581
00:34:54,801 --> 00:34:56,201
Oprosti, oprosti.

582
00:34:56,321 --> 00:34:58,721
Ja... Ja sam samo, ovaj...

583
00:35:00,521 --> 00:35:03,081
Ovo je...puno, i...

584
00:35:04,281 --> 00:35:07,721
- Evo, drži se za mene.
- Hajde, hajde.

585
00:35:07,841 --> 00:35:10,601
Kreći se, kreći se.
hajde

586
00:35:13,401 --> 00:35:15,041
(TRUTNJA)

587
00:35:19,001 --> 00:35:20,881
Čekaj, gdje su ostali?

588
00:35:24,761 --> 00:35:26,401
Jesu li se zidovi pomaknuli?

589
00:35:30,961 --> 00:35:32,961
to si samo ti...

590
00:35:33,081 --> 00:35:34,401
...i ja.

591
00:35:38,641 --> 00:35:40,001
Osjećam se kao da te poznajem...

592
00:35:41,521 --> 00:35:43,121
...ili ću te upoznati...

593
00:35:44,641 --> 00:35:47,161
...ili te znam oduvijek.

594
00:35:47,281 --> 00:35:48,561
Je li to čudno?

595
00:35:49,841 --> 00:35:51,441
razumijem.

596
00:36:06,441 --> 00:36:08,241
Tako si topla.

597
00:36:09,241 --> 00:36:10,601
I grubo.

598
00:36:17,001 --> 00:36:18,241
Može li, um...?

599
00:36:20,041 --> 00:36:21,841
Mogu li te dotaknuti?

600
00:36:38,761 --> 00:36:40,161
Što osjećaš?

601
00:36:45,481 --> 00:36:46,681
Snaga.

602
00:36:50,841 --> 00:36:52,161
I ljepote.

603
00:36:55,641 --> 00:36:57,161
ne znam
zašto si izabrao mene...

604
00:36:58,961 --> 00:37:00,481
...za bilo što od ovoga.

605
00:37:04,281 --> 00:37:08,361
Plima nas je povukla
zajedno.

606
00:37:08,481 --> 00:37:11,761
Podzemne struje
privlačeći nas bliže.

607
00:37:13,841 --> 00:37:15,481
Ako smiriš svoj um...

608
00:37:17,361 --> 00:37:19,961
...osjetit ćete njihovu moć.

609
00:37:27,361 --> 00:37:29,201
Ali vaše misli su bučne.

610
00:37:31,401 --> 00:37:32,761
Možete li ih pročitati?

611
00:37:34,201 --> 00:37:36,881
Ljudske emocije su tako glasne,

612
00:37:37,001 --> 00:37:38,921
ne možemo ne slušati.

613
00:37:46,121 --> 00:37:47,961
Srce ti ubrzano lupa.

614
00:37:50,441 --> 00:37:52,841
Da, ne želim
zabrljati ovo.

615
00:37:52,961 --> 00:37:55,281
Milijarde ljudi
računaju na nas.

616
00:37:57,521 --> 00:37:59,161
Imate dobre namjere.

617
00:38:05,081 --> 00:38:07,281
Mogli bismo napraviti razliku,
ti i ja

618
00:38:09,361 --> 00:38:11,761
Prekinite sukob
između naše vrste...

619
00:38:13,641 --> 00:38:15,201
...prije nego što bude prekasno.

620
00:38:19,761 --> 00:38:21,001
Da.

621
00:38:24,001 --> 00:38:25,641
- (TRTNJAVANJE)
- PIERCE: Barclay!

622
00:38:28,161 --> 00:38:29,561
Mislili smo da smo te izgubili.

623
00:38:31,041 --> 00:38:32,281
jesi li dobro

624
00:38:34,001 --> 00:38:34,921
Da.

625
00:38:35,041 --> 00:38:36,761
Okupljeni smo.

626
00:38:58,281 --> 00:38:59,841
O moj Bože!

627
00:39:04,641 --> 00:39:06,201
Ne bojte se.

628
00:39:06,321 --> 00:39:09,921
BARCLAY: Ovako se osjećam
za vas, susret s nama.

629
00:39:44,321 --> 00:39:46,201
dobrodošli...

630
00:39:46,321 --> 00:39:47,761
...na našu domenu.

631
00:39:56,481 --> 00:39:58,481
Oni su dolje,
sami...

632
00:39:59,881 --> 00:40:01,361
...bez podrške.

633
00:40:03,801 --> 00:40:04,801
Mislite li da jednog dana

634
00:40:04,921 --> 00:40:07,041
nećemo morati zadržati nas
tajna više?

635
00:40:09,321 --> 00:40:10,961
ne znam

636
00:40:11,081 --> 00:40:13,001
Muka mi je od skrivanja,

637
00:40:13,121 --> 00:40:14,361
pretvarajući se,

638
00:40:14,481 --> 00:40:17,041
brinući se o tome da budem
prebačen bogzna gdje.

639
00:40:17,161 --> 00:40:19,081
- Aljaska?
- (RUGA SE)

640
00:40:20,161 --> 00:40:21,521
Tebi je tako lako.

641
00:40:24,281 --> 00:40:27,361
Budućnost ljudske rase
vrti se oko onoga što se događa večeras.

642
00:40:27,481 --> 00:40:28,681
Mi nismo bitni.

643
00:40:30,521 --> 00:40:32,281
Kako možeš razmišljati
o nama?

644
00:40:34,121 --> 00:40:35,561
Stalno mislim na nas.

645
00:40:40,561 --> 00:40:44,081
Zar ne možete ne biti zapovjednik
šef samo na nekoliko sati?

646
00:40:46,801 --> 00:40:48,841
Ne znam kako.

647
00:40:48,961 --> 00:40:50,841
(ZVONI TELEFON)

648
00:40:50,961 --> 00:40:52,001
Ostavi to.

649
00:40:56,801 --> 00:40:58,841
Shirley, bok.
Ima li novosti od delegata?

650
00:40:58,961 --> 00:41:00,481
SHIRLEY: Ne, sve je tiho.

651
00:41:00,601 --> 00:41:03,001
Pa sam dobio neke informacije o
ljudi na tom sastanku Cobre.

652
00:41:03,121 --> 00:41:05,481
- Hvala.
- Mislim da sam našao nešto -

653
00:41:05,601 --> 00:41:08,001
ponovljena riječ
u diplomatskoj komunikaciji.

654
00:41:09,481 --> 00:41:10,561
Da li riječ "raskid"

655
00:41:10,681 --> 00:41:12,921
- znači li ti nešto?
- Ne.

656
00:41:13,041 --> 00:41:14,201
Nikad se prije nije pojavio.

657
00:41:14,321 --> 00:41:17,441
Sada je korišten 14 puta
u zadnja dva dana.

658
00:41:17,561 --> 00:41:20,281
Šifrirane poruke idu
naprijed-natrag. "Otkaz".

659
00:41:20,401 --> 00:41:21,841
"Otkaz". "Otkaz".

660
00:41:23,841 --> 00:41:24,641
(PUCAJ)

661
00:41:26,281 --> 00:41:27,441
Kate?

662
00:41:33,121 --> 00:41:34,401
(ODJEKUJE) Kate, jesi li tu?

663
00:41:35,681 --> 00:41:36,801
Kate?

664
00:41:48,121 --> 00:41:50,001
(JASNIJE) Kate? Kate?

665
00:41:51,601 --> 00:41:52,801
Kate, jesi li tu?!

666
00:41:54,001 --> 00:41:55,121
Kate!

667
00:42:05,481 --> 00:42:06,761
Ovo je za vas.

668
00:42:25,321 --> 00:42:27,881
(prigušeno)
U redu, diši.

669
00:42:30,601 --> 00:42:32,081
Nastavi disati.

670
00:42:33,361 --> 00:42:34,721
U redu?

671
00:42:38,801 --> 00:42:40,681
U redu.

672
00:42:40,801 --> 00:42:42,401
Idem po pomoć.

673
00:42:44,601 --> 00:42:47,161
Draga, ostani sa mnom.

674
00:42:49,121 --> 00:42:50,881
Molim te, nemoj ići!

675
00:42:54,361 --> 00:42:56,921
Molim te, ne ostavljaj me

676
00:42:57,041 --> 00:42:59,561
Nemoj... otići!

677
00:42:59,681 --> 00:43:00,841
volim te!

678
00:43:00,961 --> 00:43:03,801
Vaš...rat...

679
00:43:05,441 --> 00:43:07,201
...JE...

680
00:43:07,321 --> 00:43:08,721
... izgubljeno.